Ele está fora.
Você está bem?
Boa jogada, rapaz. Como está o pé?
Devagar, não force. O que está sentindo?
Estou bem.
-Pode arremessar mais? -Vá em frente.
Muito bem, vamos lá.
-Certo, rapaz, descanse um pouco. -Estou bem. Por favor.
Sei que está, mas vamos ter certeza.
Dê a bola, filho.
Pronto.
Estava arremessando tão bem, Miguel. Que pena.
Não se preocupe.
Logo ele estará de volta.
De onde você falou que era, Brad?
De Berkeley.
Lá é outro mundo, né? Gosta de surfar?
Não, nunca tentei.
Mas posso surfar um dia.
E você, Miguel? Como é a sua família?
Minha família?
Sim, com quem mora em casa?
Com minha mãe, irmã, irmão e...
-Avó. -E avó.
E seu pai, Miguel?
Ele morreu.
Sinto muito, Miguel, querido.
Vocês têm mais filhos?
Temos um filho. O irmão mais velho da Anne.
Ele está no Iraque.
Está gostando aqui de Iowa?
Gosto. Muito diferente.
Aposto que sim. Viajou bastante, né?
Deus deve ter algo especial reservado para você.
O que aconteceu aqui?
Ah. Quando eu...
Quando eu menino, eu...
Eu tento...
-Não sei. Desculpe. -Conte em espanhol.
-Espanhol? -Sim.
Desculpe. Eu...
Desculpe.
É melhor eu entrar para ajudar a limpar.
Temos outra reunião na quinta, se você puder ir.
O que aconteceu?
Acabou a festa.
Por quê?
Sabe como são as coisas.
Se não jogo bem, chamam alguém que jogue.
Mas seu joelho... Ainda não se recuperou. Só precisa de mais tempo.
Açúcar...
Quando vai embora?
Querem me despachar hoje.
Hoje?
Mas não vou voltar.
Tenho um primo em Nova York.
Vai para Nova York?
Aonde mais?
Não existe trabalho em casa.
E meu dinheiro não vai durar para sempre.
Fique numa boa, Açúcar.
Ainda vou te ver no estádio dos Yankees.
Quando os Knights forem à cidade.
Estarei na primeira fila, bebendo cerveja.
Torcendo feito louco.
Mas não para você.
Os torcedores dos Yankees são loucos.
Você se preocupa demais, Açúcar.
Vou ficar bem.
É só um jogo, né?
Como jogou hoje?
Bem.
Aposto que tem um bando de marias-chuteiras
te esperando depois dos jogos.
Tem algumas.
-Algumas? -É brincadeira.
Só queria dizer que...
Nenhuma das branquinhas fala espanhol.
O Marcos joga no Arizona. Está lotado de mexicanas.
Todos falam espanhol.
Ele deve ter umas quinze namoradas.
-E como ele consegue? -Deve ser mentira.
Aposto que é mentira.
O Jorge foi para Nova York.
Para os Yankees?
Não, foi desligado do time.
Ele tem um primo lá. Não sei o que vai fazer.
Ele se machucou jogando para eles.
Tinham de dar outra chance para ele.
Jorge deu tão duro.
Estou querendo dizer que
ele não é um cavalo.
Não fique chateado com isso.
Continue jogando bem que tudo vai dar certo.
Se você...
Se não jogar beisebol, o que faz?
Gosto de história, talvez fizesse uma pós.
Posso lecionar um dia.
Estudar universidade?
Estudei em Stanford.
Estudei história e
beisebol.
E você? Estudou no seu país?
Sim, pouco.
Secundário?
Colegial.
Pouco colegial.
Mas assinei quando... Quando ter segundo ano.
Ei, Brad, estamos pronto para seu exame.
Andamos ao redor do estádio e começamos a cantar
uma música gospel.
Foi uma coisa poderosa, porque era um momento triste.
Não sabia o que ia acontecer.
Mas você tem fé em Deus.
Demos glória, marchamos ao redor do estádio
enquanto as pessoas vinham saindo.
São da vovó da outra noite.
Sentimos sua falta na quinta-feira.
Desculpe. Esqueci.
Tudo bem. Fica pra próxima.
Quer sentar?
Preciso ir, então...
Certo, vai.
-Está melhor? -Bem-vindo.
Obrigado.
O segunda base de Wichita se machucou
e chamaram o Brad hoje cedo. Ele te deixou isto.
ROBERTO CLEMENTE
A gente se vê em Kansas City. Brad.
Oi, Açúcar!
Puta merda! Como veio parar aqui?
De avião, bobão.
Que bom que se conhecem.
Este é o Sal. O arremessador reserva.
Ele tem uma bola violenta.
Pode aprender com ele, Santos.
Está bem.
O que ele falou?
Não esquenta. Cara, que bom te ver.
Digo o mesmo. Mas estou meio nervoso.
É o mesmo jogo lá da ilha.
As regras são as mesmas, só muda o lugar.
Divirta-se, é só um jogo.
Tempo.
Sutton vai tirar Santos no quarto inning.
Vai promover a estreia do reserva Salvador Torres em Bridgetown.
Vamos ter um intervalo para a mudança.
O Swing perde de cinco a dois.
Agora arremessando pelo Swing,
Salvador Torres, número 22.
Boa.
Terceira boa.
Estreia espetacular de Torres, despachando Jake Lee Esford
com uma bola violenta no final do inning.
Bem-vindo aos Estados Unidos, rapaz.
Só me faça um favor.
Não a jogue fora dando para a primeira branca que conhecer.
Você é grosso, Santos!
Começou a deixar o braço cair no terceiro. Acho que foi esse o problema.
Ele não controla mais os arremessos demolidores.
E não conseguiu nada com as bolas rápidas.
Que não são mais tão rápidas assim.
Você precisa aprender a se controlar.
Está me entendendo?
Precisa aprender que seus atos têm consequências.
Vamos descontar o bebedouro que destruiu
do seu contracheque.
Sua família não vai gostar disso, vai?
Precisa aprender a canalizar a frustração no campo.
No treino.
Canalize trabalhando duro para...
Eu trabalhar duro. Todo dia trabalhar duro.
Sim, trabalhe mais duro, cacete.
Acha que é o único do time a dar duro?
Eu não entendo. Você fala rápido demais.
Eu não te entendo.
Pensa que não sei o que está passando.
Já estive em campo antes, já joguei com dor.
Já estive na sua posição antes.
E também lutei. Rapaz, eu...
Você vai relaxar com isto.
Na primeira vez, tome metade, ouviu? Só isso.
É preciso pegar leve.
Metade.
Se alguém descobrir, não foi eu que dei.
-E aí, cara? -E aí, Sal?
Contei que sou o jogador da semana?
Contou ontem.
Terceira boa.
No primeiro inning, Santos eliminou dois de três.
Nem quero falar muito, mas parece o Santos
que vimos no começo da temporada.
Boa.
Vai na bola e erra, terceira boa.
Santos eliminou cinco nos dois primeiros innings.
Está dominando os Loons usando tudo que sabe.
Após dois innings, o placar ainda não abriu.
Você está bem?
No fim do quinto inning, Santos parece estar
perdendo o controle.
Não sei o que está havendo, mas acho que está falando com si mesmo.
Pega leve.
É só mandar bolas boas.
Eles não podem contigo, entendeu?
Vamos. Atire bolas boas.
Boa.
Cai fora daqui.
Porto-riquenho de merda.
-Vai se foder. -Seu lugar não é aqui.
-Ei. -Me soltem.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Você mexeu com as emoções
e elas acabaram com seu jogo.
O verdadeiro teste de caráter do atleta é como ele volta.
Depende de você. Ei, Hardy, não desapareça.
Quero falar sobre aquele contador.
Então...
Sal vai assumir seu lugar no rodízio.
Quero ver como se sai na reserva.
O jogo começa às 19h05.
As primeiras três mil pessoas a chegar
receberão um caneco de cerveja grátis, cortesia de nossos amigos do Harlow's.
O número discado foi desconectado.
Verifique o número e disque novamente.
Não precisa fazer isso, querido.
Não tem problema. Quero ajudar.
Obrigada, Miguel.
Obrigado, Helen.
Seu inglês está muito bom agora, Miguel.
Você também.
Obrigado.
Como vai, Açúcar?
Esqueci um negócio no clube. Volto já.
Eu guardo sua mala.
Aonde ele vai?
Ao banheiro.
PASSE NOVAMENTE
Rua 161, estádio dos Yankees.
BAR E RESTAURANTE COROA
Pode falar.
O Jorge está trabalhando hoje?
Jorge?
Jorge Ramirez.
Jorge, o jogador de beisebol.
Ah, o jogador. Deixou de trabalhar aqui faz duas semanas.
Acho que virou motorista.
Tem o telefone? O número antigo não funciona.
Não, sinto muito.
Mas ele estava ficando com um pessoal
em Concourse Village, pela Rua 156.
Mas ele ainda passa aqui para comer.
Um quarto.
Por quanto tempo?
Não sei.
US$ 300 por semana, uma semana adiantada.
US$ 300. Agora.
ENCONTROS CASUAIS - TEXTURIZADA NOITADAS - LUBRIFICADA
Também quero este.
CARPINTARIA
O senhor é o dono?
Sim. Como posso ajudá-lo?
Gostei do seu trabalho.
Obrigado.
O que você quer?
Não sei, eu estava passando...
Pensei que estava precisando de ajuda.
Sei fazer móveis e...
Não preciso de ninguém agora. Não estou procurando.
Está bem.
-Obrigado pela atenção. -De nada.
Carpinteiro e assistente.
Três anos de experiência e com habilitação.
O que está acontecendo?
O Frank ligou ontem. Onde você está?
Em Nova York.
Ai, meu Deus. O que está fazendo em Nova York?
Não entendo. Seu time está te procurando.
Não posso jogar mais.
Você se machucou? Como assim não pode jogar mais?
Não, estou bem, é que...
Passamos a vida inteira te preparando para isso, Miguelito.
Meu Deus, justo agora quando estava perto.
Não se preocupe, mãe.
Tenho algum dinheiro. Tudo vai dar certo.
Precisa voltar. Escute sua mãe, Açúcar, querido.
Ligue pro Frank. Eles vão te aceitar.
Não posso voltar.
Eu te criei para isso?
Te criei para ser um desistente?
Não desisti, é que...
Estou começando uma coisa nova aqui.
Onde está ficando, Miguel?
Miguel?
Preciso desligar, mãe. O cartão está acabando.
Precisa me ouvir, Miguel, por favor.
Não se preocupe. Estou com um amigo.
Tenho emprego. Está tudo bem. Vou mandar dinheiro amanhã.
Escute sua mãe. Precisa voltar.
Eu te amo. Me desculpe.
Vim aqui um dia desses.
Achou seu amigo?
Não. Vim procurar trabalho.
Fernando!
Diga que gostou da camisa dele.
Quando os pratos chegarem aqui,
tire todos os restos.
A máquina não limpa essas coisas.
Jogue um jato de água...
Levante isto aqui
e enfie lá dentro.
E acabou.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Dois anos.
Sua família está aqui?
Não. Minha esposa e filhos estão no México.
Minha família está na República Dominicana.
-Lembra de mim? -Sim.
Mas sinto muito, não tenho trabalho para você.
Tudo bem. Já achei um.
É que vou fazer uma mesa...
Eu queria comprar madeira e outros materiais.
Não vendo essas coisas.
Acabei de mudar para cá
e não tenho onde trabalhar. Será que posso...
Posso usar sua oficina?
Posso trabalhar em troca. Ajudar a limpar...
O que for preciso.
Não precisa me pagar.
Vão pagar pela mesa?
Não. É um presente para minha mãe.
É uma coisa que gosto de fazer.
Quantos anos você tem?
Vinte.
Quem te ensinou a fazer mesas?
Meu pai. Ele era carpinteiro em San Pedro.
Alguns caras de lá trabalham aqui.
Sou porto-riquenho.
O que está fazendo em Nova York?
Vim trabalhar. Eu jogava beisebol.
Todo mundo joga beisebol.
Meu filho tem 16 anos.
Só encosta em madeira se for um taco de beisebol.
Eu nunca gostei do jogo. É muito lento.
Sua mãe ainda mora em San Pedro?
Sim, com minha irmã e meu irmãozinho.
Certo, explique direito...
Quer fazer uma mesa para sua mãe
e mandar para ela na República Dominicana?
Sim.
Como você se chama?
Miguel.
Osvaldo.
A Sofia está?
Sim, é o Miguel de novo.
Pode dizer a ela...
Que eu liguei?
Nunca gostou de beisebol? Nem quando era criança?
Às vezes vejo os jogos das finais.
Qual seu jogador preferido?
Não entendo tanto de beisebol para ter um preferido.
Ora, todos têm um preferido.
Está bem.
José Canseco.
Não conhece outro melhor?
Dá na mesma para mim. E você?
Roberto Clemente.
E o que sabe sobre o Clemente?
Li um negócio em que ele falava:
"Se tiver a chance
"de ajudar alguém e não ajudar, está desperdiçando sua vida."
Além disso,
ele também foi carpinteiro.
Não me venha com essa.
É verdade. Ele fazia móveis fora da temporada.
Está brincando comigo?
Posso procurar isso no Google agora mesmo.
-Google? -Sim, na internet.
Não se preocupe. Um dia te ensino a usar.
Quando foi liberado?
Não fui.
Saí faltando umas semanas para o fim da temporada.
Saiu?
Quando?
Faz duas semanas.
Está morando com quem?
Com um amigo.
Mas se souber de alguém querendo dividir casa...
Por que saiu?
Tem família aqui?
Mas estou bem.
Guardei um dinheirinho, tenho amigos.
Em breve vou visitar minha família.
O pernoite custa US$ 75. Ei, amigo. Você está devendo.
-A semana inteira. -Eu sei. Pago amanhã.
-Sem problema. -Não, tem problema.
Se não pagar amanhã, vai se ver comigo.
Frank... é o Miguel.
Meu Deus, Miguel. Que merda aconteceu?
Desculpe ligar esta hora.
Estou em Nova York.
Eu soube. Está queimando meu filme.
Que merda foi fazer aí?
Arrumei emprego, mas... Não sei se vou ficar.
Aonde quer ir?
A temporada acabou. Seu visto expirou.
Eu sei, mas...
Pensei que talvez eu pudesse...
Vou falar com o Alvarez.
Mas não sei o que dizer.
Não gostaram do que aconteceu.
Eu sei.
Desculpe.
Ei, olha só quem chegou.
Bem, mãos à obra.
Não tenho aonde ir.
Então, Miguel,
andei pesquisando e agora tenho um jogador preferido.
Quem é?
Vic Power. Conhece?
Pois devia.
Um dos melhores primeira base de todos.
Era porto-riquenho, mas não é meu preferido por isso.
Quando ele chegou aos EUA, lá por 1951, 52,
foi jogar nas divisões inferiores, em Little Rock, Arkansas.
Ele parou numa lanchonete para almoçar.
Seu inglês era ruim.
Nem notou a placa na vitrine dizendo
"somente brancos".
E Vic era negro como você.
E o que aconteceu?
Ele entrou e sentou no balcão.
Aí chega uma garçonete e diz:
Desculpe, não servimos gente de cor.
Vic vira para ela e responde:
Tudo bem. Não como gente de cor.
Entendeu?
Ela falou que não serviam negros.
E ele respondeu que tudo bem, pois não comia negros.
É o meu preferido!
Vai se foder!
Vai você também, mano.
Liguei na casa dos Higgins para te dar meu telefone novo.
Mas falaram que você tinha sumido.
Não pude acreditar. Não fazia ideia.
As coisas pioraram depois que você saiu.
Todos temos fases ruins. Sabe como é.
Sim, mas não era só isso.
O que foi, então?
Não sei, mas não ia esperar que me dispensassem.
-lsto é... -Sem erro, cara,
não diria isso se tivesse conseguido.
Talvez.
Açúcar! Rafi quer te ver na cozinha.
Eles te chamam de Açúcar?
Fazer o quê? O nome pega.
Tem gente de todo tipo nesses jogos.
Quarentões, gente como nós dois,
dominicanos, porto-riquenhos, até brancos.
Tem um receptor de 50 anos no meu time.
Jogava nos Dodgers.
Não consegue correr, mas vai toda semana.
O barrigão vem até aqui.
Mas ainda vai fundo.
Teve notícias do Brad?
Recebi sua foto, mas precisa mandar mais.
Sim, mãe, mas
seria mais fácil se tivesse um e-mail.
E-mail? Mal sei ligar a TV!
Estou te fazendo uma mesa nova.
Vai ficar muito bonita.
Sei que vou gostar. Obrigada.
Como está a Érica?
Bem. Arrumou trabalho na fábrica.
Trabalha meio período, então não largou a escola.
E o Luís?
Está arremessando. Devia ver.
Ele tem o braço do irmão.
Sim, mas ele sabe lançar com efeito?
Que saudade, mãe. Estou trabalhando bastante.
Logo eu volto.
Mande um abraço para todos.
Eu te amo, Açúcar.
Também te amo.
CAMPO ROBERTO CLEMENTE
Caballo!
Como vai?
Este é o Miguel, de San Pedro.
O cara novo. Pronto para arremessar?
Acho que sim.
Faz tempo, né?
Não esquenta. Ele está pronto.
É assim que eu gosto.
José, este é o Miguel. O apelido é Açúcar.
E aí, Açúcar?
José jogou na série AAA pelos Padres.
Bateu uma para fora do estádio.
-Duas. -Duas.
Joguei nos Yankees.
Milwaukee Brewers.
Kansas City.
Eu também. Joguei em Bridgetown.
Bridgetown. Estive lá em 2001. Morei numa grande fazenda.
-Com os Higgins! -Sim, com os Higgins!
Alfredo Ruiz, Seattle.
Wilton González, Dodgers.
Arturo Corazón, los Astros.
Orlando Encarnación, los Mets.
Victor Santiago, los Ángeles.
Rafael Espinal, Minnesota Twins.
Miguel Açúcar Santos, Kansas City.
Vamos jogar!
Não é futebol, pode usar as mãos!
Português subtítulo: Arígoñ
Primeira boa.
Segunda boa.
Terceira boa.